Nálad senki se vágja jobban a filmek magyarra fordított és eredeti címét? Teszteld magad a kvízünkkel!
Tudod mi a filmek eredeti címe?
Rengeteg film és sorozat készül napjainkban. A legnagyobb gyártó még mindig Hollywood, így az eredeti címek angol nyelven vannak, vagy más országok filmjei más idegen nyelven, a könnyebb érthetőség szempontjából pedig muszáj magyarra fordítani őket. Néhány esetén könnyű ezt megtenni, más címeknek viszont nincs magyar megfelelőjük, vagy esetleg nem hangzanak valami jól. Megint más címeket pedig marketing okokból másítanak meg.
Szinte biztos vagyok benne, hogyha nagy sorozat- és filmrajongó vagy, akkor te is tudsz kapásból mondani néhány olyan eredeti címet, ami valamilyen okból köszönőviszonyban sincs a magyar fordításával. Ezek pedig néha rettentő viccesre vagy bugyutára sikerülnek.
A kvízünkben most összeszedtünk néhány ilyen címet! Neked sikerül rájönni, hogy mi lehetett az eredeti vagy éppen a magyar fordítás? Töltsd ki a tesztünk!
Mi volt az Erőszakik eredeti címe?
Igen, az Erőszakik film eredeti címe In Bruges.
Nem, az Erőszakik film eredeti címe In Bruges.
Mi volt az Taták a tutiban eredeti címe?
Nem, ennek a filmnek az eredeti címe Forget About It.
Igen, ennek a filmnek az eredeti címe Forget About It.
Mi volt az eredeti címe a Hangyák a gatyábannak?
Igen, Harte Jungs volt a címe.
Nem, az eredeti címe ennek a német filmnek Harte Jungs volt.
Mi a MAGYAR címe a That Awkward Moment című filmnek?
Nem talált, magyar címe Csajkeverők.
Igen, a válasz helyes, Csajkeverők.
Mi a MAGYAR címe a A Million Ways to Die in the West című filmnek?
Igen, a válasz: Hogyan rohanj a veszTEDbe.
Nem talált, a helyes válasz: Hogyan rohanj a veszTEDbe.
Mi a MAGYAR címe a Dallas Buyers Club című filmnek?
Nem talált, a magyar címe Mielőtt meghaltam.
Mi az eredeti címe a Horrorva akadva – avagy tudom, kit ettél tavaly nyár című filmnek?
Nem talált, az eredeti címe Scary Movie.
Mi a Ki vagy Doki? sorozat eredeti címe?
Nem talált, az eredeti címe: Doctor Who.
Mi lett a Breaking Bad című sorozat MAGYAR címe?
Nem talált, a magyar címe: Totál szívás.
Mi az Agymenők sorozat eredeti címe?
Nem talált, az eredeti címe: The Big Bang Theory.
Eredmények
Az összes kérdést megválaszoltad. Íme az eredményed!
Úgy tűnik, hogy eddig annyira nem figyeltél a filmek eredeti illetve magyar címére. Pedig érdemes, mert rengeteg vicces megoldással lehet találkozni. Nem baj, legközelebb jobban sikerül.
Egész jó, de lehet még jobban is. Rengeteg durván megváltoztatott magyar cím létezik, érdemes figyelni őket.
Zseni vagy! Nagyon vágod a magyar illetve a filmek eredeti címét. Gratulálunk!
Ha tetszett a kvízünk, teszteld, mennyit tudsz a kutyafajtákról, a Star Warsról, vagy éppen a versekről.
Képek forrása: IMDb, Port.hu, Unsplash, YouTube
