A szinkron kontra felirat vita sosem látszik csitulni, az egyik tábor szerint semmi szükség a hazai verziókra, a másik csoport pedig nem tudná elképzelni, hogy ne magyar nyelven nézzek valamilyen műsort. Nos, ez a cikk nem kíván igazságot tenni – az majd talán egy másik írás témája lesz – ellenben nosztalgiázásra invitál minket, méghozzá gyerekkorunk kedvenc rajzfilm szinkronhangjaival.
A magyar szinkron aranykora ugyan már a múlté, ám továbbra is rengeteg olyan színészünk van, akik színpadi és filmes munkáik mellett a szinkronstúdiókban is gyakran megfordulnak.
Kerekes József
A szinkron szakma egyik legsokoldalúbb színészét egyaránt láthatjuk a budapesti kőszínházak színpadain és tévésorozatokban is. Hangját azonban ezer közül is felismerjük, csak épp mindenkinek más karakter ugorhat be róla. A Family Guy Peter Griffinje, a Shrek-filmek Szamara, Garfield, Tarzan elefánt barátja Tantor, a Madagaszkár pingvinjei közül Kowalski, a Lego-kalandból Lord Biznisz, vagy a Túl a sövényen rajzfilmből Hami – és akkor még a lista felénél sem tartunk. Az Internetes Szinkron Adatbázis gyűjtése szerint több, mint ezernégyszáz szinkronszereppel büszkélkedhet, melyek között ott van Jim Carrey, Dan Aykroyd és Will Ferrell megszólaltatása is.
Gesztesi Károly
A tavaly januárban elhunyt művészt öblös hangja miatt szerettük sokan, és a legtöbben Shrekhez, az ogréhoz kapcsoljuk. Pedig más animációs filmben is játszott főszerepet, például a Verdákban Matukaként vagy a Szörny Rt-ben Sully Sullivanként. Ha pedig filmekről van szó, Forest Whitaker és Michael Madsen voltak leggyakoribb hollywoodi „párjai”, na és persze a Star Wars-filmek Lando Calrissianja, Billy Dee Williams.
Csőre Gábor
Nem, nem az Alza-reklámmal jövünk, bár mostanában az visszhangzik a fejekben – olyannyira, hogy van, aki még levelet is írt a színésznek, aki ezt remek humorral reagálta le. Csőre Gábor már kiskamaszként a Magyar Rádió Gyermekstúdiójának tagja volt, majd színművészetis tanulmányai alatt kezdett szinkronizálni. A South Park Eric Cartmanjének, a Nagyon vadon Elliotjának és Wayne-nek a Görcs ikrekből is ő kölcsönzi a hangját, de ne hagyjuk ki a felsorolásból Adam Sandlert, Jake Gyllenhaalt és Elijah Woodot sem. Napjainkban a Thália színpadán és az M5-ön láthatjuk gyakran.
Haumann Péter
“Gyűlölöm a törpöket, gyűlölöm, gyűlölöm őket!” – ugye, hogy egyből felhangzott Hókuszpók kiáltása a fejünkben? A héten a nyolcvanadik születésnapját ünneplő Kossuth-díjas színművészt generációk szerették filmjei miatt, a színpadi szerepek és forgatások mellett pedig szinkronmunkákat is vállalt. Így esett, hogy a Hupikék törpikék gonosza mellett a Macskafogóban is ő szólt ki Safranek kötése alól.
Lippai László
Az anime-rajongóknak elég, ha annyit írok: Kamehameha! A többieknek pedig megmagyarázom, hogy ez bizony a Dragon Ball c. animesorozat főszereplőjének, Son Goku „szavajárása”, mellyel azt a bizonyos energiatámadást előidézte – magyarul ez Lippai László hangján hangzott el. Son Gokun kívül Lippai volt még Mike Wasowski, a Szörny Rt. egyszemű figurája, a Toy Story dínója és a Notre Dame számkivetett, szeretnivaló Quasimodoja is. Karrierje mellett aktívan részt vesz az utánpótlásképzésben a Talent Studio tanáraként.
Mikó István
A legkedvesebb szinkronhangok egyike, legyen szó Micimackóról, Lusta Dickről vagy Dzsiniről az Aladdinból, Mikó István hangja mindig megmelengeti a hallgatóság szívét. A Jászai Mari-díjas színművész egyébként a legtöbbször a néhai Robin Williamset szinkronizálta legtöbbször, aki pedig a színpadon szeretné látni, az a Turay Ida Színházműsorát böngéssze.
Szabó Sipos Barnabás
Bár tartott egy hosszabb szünetet szinkronos karrierjében, szerencsénkre visszatért a mikrofonok mögé az a hang, akit George Clooneyhoz szoktunk párosítani. A színészet mellett a festészettel is foglalkozó Szabó Sipos szinkronmunkái között megtaláljuk Manny-t, a mogorva mamutot a Jégkorszak-rajzfilmekből, az együgyű Kronkot az Eszeveszett Birodalomból, és két Disney-herceget is: John Smith-t és a Szörnyeteget.
Borítókép forrása: northfoto.com
