A Dallas egykori Bobby Ewingja komoly kérdéssel fordult a magyar közönséghez!
Mókás instavideóval kampányol magyar hangja mellett Patrick Duffy. A Dallas Bobby Ewing-ja mindenkinek ismerős, hiszen a kilencvenes években nem volt olyan magyar család, aki nem a Ewing olajtársaság ügyesbajos dolgai miatt rágta a körmét péntek esténként a sorozatot nézve. Alakítása azonban mit sem ért volna Csankó Zoltán legendás szinkronja nélkül.
Bobby Ewing üzenete
A magyar színművész idén találkozhatott is tengerentúli kollégájával, ugyanis Patrick Duffy Magyarországon forgatott, mégpedig a Lepattanó című, gombfociról szóló filmben.
Ez adhatta az ihletet a Győri Nemzeti Színháznak, hogy elkészítsék azt a videót, amiben társulatuk tagjának, Csankó Zoltánnak az ügyét támogatják, és arra biztatják a nézőket, hogy szavazzanak rá, hogy idén ő kaphassa meg a Kaszás Attila-díjat.
A cél eléréséhez Patrick Duffy segítségét vették igénybe, és feliratozták a színész egy videóját, csakhogy némi ,,félrefordítás” is került a gépezetbe.
A színész eredetileg arra biztatja a követőket, hogy támogassák az általa kiválasztott jótékonysági szervezetet, ám a magyar felirat rendkívül viccesé teszi a helyzetet, s egyúttal segítséget nyújt abban, hogy Csankó Zoltán, a ,,magyar Bobby Ewing” kaphassa a kollégájáról elnevezett díjat.
Történelmet írt
A Bobby-t megformáló Patrick Duffy 1978-ban kezdte el forgatni a sorozatot, és egészen 1991-ig a csapat tagja volt – leszámítva az egyéves kihagyást, ami a sorozattörténelem legemlékezetesebb pillanata volt. Ekkor történt ugyanis, hogy Bobby meghal, és egy teljes év nélküle telik el. A közönség olyannyira kiborult kedvenc Ewingja halála miatt, hogy az írók visszahozták. Jobb ötletük nem lévén úgy oldották meg, hogy szereplő halálát követő egy év meg sem történt, és felesége, Pamela álmából ébredve a zuhanyzóban találja meg az épp tusoló Bobby-t.
A Dallas titkai
Mint utólag kiderült, a magyar szinkronban volt, amit megváltoztattak, például a neveket. Az eredeti hangsávon J. R-ként hivatkoztak a mi Jockey-nkra, és akit Samanthaként ismerünk, Sue Allen volt. Ez utóbbit azzal magyarázták a magyar szinkron munkatársai, hogy a Sue túlságosan áthallásos volt, és a magyar nézők a szúra asszociáltak volna, ami akár be is kategorizálhatta a karaktert egy negatív skatulyába.
Bobby magyar hangja Csankó Zoltán volt, s bár a Dallas a magyar nézők számára 1997-ben véget ért, nevük azóta is összeforrt. Ahogy Csankó Zoltán egy interjúban elmondta, sok mindent köszönhet a sorozatnak, de tény, hogy több munkától is elesett miatta, hiszen sok néző számára továbbra is ő a bársonyos hangú Bobby.
Nyitókép forrása: Getty Images