David Fincher rendezésében készül az amerikai „Squid Game” sorozat, a forgatás 2025 decemberében indul Los Angelesben – jelentette be a Cinesthetic nevű filmes oldal. Eközben a dél-koreai eredeti sorozat, Hwang Dong-hyuk rendezésében, már a 3. évaddal fut a Netflixen.
A bejelentés gyorsan vitát váltott ki a közösségi médiában: sokan kíváncsian várják az új verziót, mások viszont kulturális kisajátítást emlegetnek.
Világsikerből hollywoodi remake
A „Squid Game” 2021-ben robbant be a köztudatba, és rövid idő alatt minden idők egyik legsikeresebb Netflix-sorozatává vált. A dél-koreai társadalmi rétegeket, adósságcsapdákat és a kapitalizmus kritikáját sötét, feszült játékokon keresztül bemutató történet univerzális témákat feszegetett, mégis mélyen koreai volt.
Az amerikai remake azonban kérdéseket vet fel. Vajon képes lesz-e hitelesen ábrázolni az amerikai társadalom problémáit egy olyan formátumban, amelyet egy teljesen más kulturális és gazdasági háttérből merítettek?
Felháborodás a közösségi médiában
A bejegyzéshez érkezett egyik legnépszerűbb komment így fogalmazott:
Tipikus, hogy a fehérek mindig megpróbálják ellopni más kultúrák ötleteit, és a sajátjuként feltüntetni.
Ez a vélemény nem új keletű: az amerikai filmipart gyakran éri az a vád, hogy más kultúrák eredeti alkotásait saját stílusára formálja – sokszor anélkül, hogy méltó módon reflektálna azok eredetére vagy mondanivalójára.
Adaptáció vagy kisajátítás?
Az adaptáció önmagában nem jelent problémát, sőt: ha egy sorozat vagy film képes új jelentést nyerni egy másik országban, az kulturális párbeszédet is teremthet. A kérdés inkább az, hogy az új verzió mennyire marad hű az eredeti üzenethez, és elismeri-e annak szellemi forrását.
David Fincher, az amerikai Squid Game remake rendezője elismert filmes szakember, akinek korábbi munkái (pl. Harcosok klubja, Hetedik, Zodiákus) alapján a minőség garantáltnak tűnhet. Ugyanakkor a „Squid Game” társadalmi élessége és ázsiai kontextusa nélkül könnyen felszínessé válhat az adaptáció.
Forrás: Sreen Rant
Borítókép forrása: Netflix